3社は、コンピュータを基軸にした業務を展開しておりますが、各社の得意分野はそれぞれ異なります。この3本の矢を合わせることで、広範囲で専門色が濃い顧客ニーズに対応した、総合的な事業企画および受注体制を確立できるものと存じます。

　3社の現在の業務内容の概要は以下のとおりです。

株式会社バーテムズは、翻訳、プログラミング・ローカライズDTPの各種技術により、ドキュメントのローカライズ（日本語化）全般のソリューションを手がけています。

有限会社ハイパーダインは、コンピュータを中心にした商業出版物の企画・編集（執筆含む）・制作および出版、商用CD-ROM制作、ネットワークシステム開発、DB開発などを手がけています。

有限会社システム・サイトは、パソコン関連教育、コンピュータウィルス対策、セキュリティ対策などの企業内ネットワークシステムに関するコンサルティング事業、商用ネットワーク上に開設するフォーラム運営などを手がけています。

　以上、3社の業務を統合した結果、ネットワーク設計からコンサルティング、ドキュメントの翻訳、高品位のドキュメント制作、インターネットコンテンツの制作、さらに商業出版物の企画・執筆・出版までの事業を守備範囲とすることが可能となります。なお、有限会社ハイパーダインでは、ISBNコードを取得しており、近い将来取次口座を取得する予定です。

　本業務契約の締結に伴って、3社が提供する具体的なサービスに関しましては、以下の内容および各社Web Pageをご覧ください。

--->英語版リリ−スはこちら

• コンピューターのシステム、ソフトウェア、ハードウェアの企画、コンサルティング、設計、開発、製造、販売及び輸出入
• 映像、音声のソフトウェア（ビデオ、フィルム、コンパクトディスク、シーディ・ロム等）の企画、制作、配給、販売、輸出入、賃貸及び放送、上映）
• 人材育成のための教育事業並びにカウンセリング
• 通信販売業務
• グラフィックデザイン業
• 出版、印刷及び広告宣伝代理業
• 翻訳、通訳業
• 金銭の貸付及び金銭貸借の媒介・保証・集金の代行、有価証券の投資・運用・売買並びにクレジットカード業及び総合リース業
• 損害保険代理業及び生命保険の募集に関する業務
• 飲食店、喫茶店及び食料品販売店の経営

●「有限会社ハイパーダイン」が提供する業務
（http://www.hyperdyne.co.jp/）

• インターネット・ホームページの企画・制作
• インターネット・サーバの構築およびシステム制作
• データベース構築
• ハード&ソフトウェアおよびシステム導入コンサルティング
• CD-ROMタイトルの企画・制作
• デジタルビデオの制作
• ナレーション録音
• 商業出版物（雑誌、ムック、単行本、販促物）の企画・編集および記事執筆
• PC用ソフトウェアのマニュアルのテクニカルライティング・編集・制作
• ハードウェアのマニュアルのテクニカルライティング・編集・制作
• 雑誌・書籍出版販売

●「有限会社システム・サイト」が提供する業務
（http://www.systemsite.com/）

• コンピュータのソフトウェア・ハードウェアの製作・賃貸借・販売業務
• コンピュータ利用のネットワークによる情報処理に関するシステムの設計・開発・運用管理・及び編集処理に関する業務
• コンピュータの運用に関する教育の請負業務
• 経営に関するコンサルタント業務
• 出版物の執筆・作成・発行・販売に関する業務
• 通信機器に関する賃貸借・販売業務

以上